Впервые в истории Православной Церкви была совершена Божественная Литургия на азербайджанском языке. Богослужение состоялось 15 декабря 2025 года в городе Баку в кафедральном соборе Жен-Мироносиц, став важным этапом для православных верующих Азербайджана, сообщает Orthodox Christianity со ссылкой на сайт Бакинской епархии Московского Патриархата.
Литургию возглавил настоятель столичного собора протоиерей Дионисий Свечников в сослужении духовенства и в присутствии епископа Бакинского и Азербайджанского Алексия.
За историческим богослужением молились прихожане, для которых «возможность услышать всю Литургию на родном языке было большой радостью».
Как рассказали в епархии, работа по переводу молитвенных и богослужебных текстов на национальный язык начала в 2022 году команда переводчиков под руководством архимандрита Алексия (Никонорова), а в марте 2024 года увидел свет первый православный молитвослов на азербайджанском языке. Основной труд выполнили Али (Лука) Асланлы и Торал (Павел) Агаев.
Помимо текста Божественной Литургии, коллектив перевел последование Таинств Крещения и Миропомазания, а также чин погребения и несколько акафистов.
Параллельно с переводами шла непростая работа по переложению на ноты песнопений Литургии, которую выполнил регент Владимирского собора Ставрополя, уроженец Баку Эмиль Мирзоев.
Православие в Азербайджане представлено как Московским, так и Грузинским Патриархатами. По состоянию на 2021 год, количество христиан в Азербайджане составляет от 280 000 до 450 000 человек, из которых большинство − православные.