Исследователи из ирландского Тринити-колледжа обнаружили в Национальной центральной библиотеке Рима ранее неизвестную копию «Гимна Кэдмона» − самого раннего сохранившегося произведения на английском языке. Находка датируется примерно 800-830 годами и представляет собой текст религиозного содержания, прославляющий Бога как Творца мира, сообщается в июньской публикации Euronews.
Особенность рукописи заключается в том, что древнеанглийский текст был вписан на полях латинского манускрипта «Церковной истории народа англов» − главного труда англосаксонского монаха и богослова Беды Достопочтенного, завершенного около 731 года. По словам исследователей, это свидетельствует о том, что уже в раннем Средневековье англоязычная поэзия воспринималась как часть интеллектуальной традиции, сосуществуя с доминирующей в науке латынью.
«Гимн Кэдмона» состоит всего из девяти строк и, согласно преданию, был создан пастухом из Уитби в Северном Йоркшире, который, не умея читать и писать, получил вдохновение во сне и сочинил хвалебный текст о сотворении мира. В найденной версии произведение сохранилось в оригинальном древнеанглийском виде, тогда как в большинстве известных рукописей оно представлено в латинском переводе.
Ученые отмечают, что текст был выявлен только после детального лингвистического анализа: он был записан на полях и между строк с использованием средневековой системы разделения слов точками, что делало его практически незаметным. Рукопись, переписанная в бенедиктинском монастыре Нонантола в Италии, впоследствии неоднократно перемещалась между монастырями и библиотеками Европы, прежде чем вновь оказаться в Италии.